ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen
. مشاكلنا جنسية
.دعني أقلها [ مو ]
.قوليها ، لكن قومي بإعطاء وجهة نظرك فقط
.السنة الماضية ، حياتنا الجنسية وصلت لنهايتها
. لم تكن جيدة أبدًا
لا تقاطعني [ مو ]
.تناقصت من ثلاث مرات بالإسبوع إلى مرتين فمرة
.وبعدها ، فجأة توقف عن المحاولة
..إذا بما أنه رجل
...بشهوة جنسية متوسطة
.شهوة قوية
لا ، أكثر من متوسطة
. بدأت أشكّ قليلاً
.وثم لاحظت فواتير بطاقته الائتمانية
. لقد تجسست علي
.أنت محق لقد تجسست
..رأيت فاتورة بطاقته الائتمانية
مدفوعة لشخصين ، صحيح ؟
. في صالون للتدليك ، لذا واجهته بالأمر
. وأنا اعترفت لها
.. هذه المواجهات أشعروني الحماسة
.وبأنني أريد الذهاب مع زوجتي للسرير
هل سمعتِ سابقًا بشيء كهذا ؟
. أكملوا
وبعدها جئنا عندكي
أنتي استمعتي لنا ، وقلتي
" لما لا تقم بالدفع لزوجتك ؟ "
عليّ أن أتّهمه ، عليه أن يدفع لي
. ونفس الرغبة ستستمر
بدَت كأنها فكرة رائعة
عليه أن يفكر بكي كعاهرة
لذا لمَ لا تتهمينه ؟
وقد نجح الأمر - نعم -
. الدفع لها كان محمّسا
. وأشعرني الأمر كأني مع عاهرة
.وهو يجد هذا الأمر بذيئا ومثيرًا
... بعض الأحيان حل إبداعي
بدأت باتهامي كثيرًا
أنا لست عاهرة من الطبقة الرخيصة ، حسنًا ؟
.. إذا كنت محترفة
.سأكون عاهرة من الطبقة الراقية
. لن أدفع لزوجتي 700$ لليلة
يا إلهي ، [ لورنا ]
حسنًا ، بـ 700 دولار
أستطيع الحصول على عاهرة راقية
. حسنًا ، إذًا لن أفعلها بـ 200 دولار بعد الآن
لمَ لا ؟ إنها ممتعة بالمال
. أستطيع الحصول على الأقل على 500 دولار في السوق المفتوحة
ولكن معي أكثر أمانا ، و يمكنكي العمل من المنزل
ومن يهتم ؟
أعتقد أن بوسعنا حل هذه المشكلة
إنها حقا ... المشكلة عائلية
.. ويمكنك ربما إعطائه خصم بسيط
أعني ، هو يستخدمك بشكل منتظم
.وفي الوقت الحالي ، الشرطة قبضت على الرجل الآخر الذي هرب من سان فرانسسكو
.. اسمه [ آلفان برونداكس ] ، مطلوب بسبب تفجير
. هيئة التجنيد في [ سياتل ]
.وقتل ضابط شرطة
[ برونداكس ] تم تعقبه إلى ولاية [ نيو جيرسي ]
...حيث أقلّوه إلى
يا إلهي ، [ كيه ] إن حبل المشنقة يضيق أكثر فأكثر
حسنًا ؟ يا إلهي -
.. [ شيرمان ماو ] قال أن
" قلب هادئ يزيل كل التوتر "
اللعنة على [ شيرمان ماو ]
أنا و أنتي سنذهب إلى السجن
. [ شيرمان ماو ] سيكون في مكانه يأكل ضلوع اللحم
دعني أخبرك بشيء ما
.. إذا انتهى بي الأمر في السجن
لن أستحم مطلقا
أعدك بشيء واحد
أنها لن تبقى هنا لوقت طويل
في الوقت الحالي ، شريكها في الجريمة قُبض عليه
تعلمين ؟ حمدًا لله أن شريكها لا يعلم أين هي
. في الواقع .. هو يعلم
ماذا تقصدين هو يعلم ؟
كيف تعلمين أنه يعلم مكانها ؟
لقد ... لقد كانوا على اتصال
هذا يكفى ... أنا
أنا سأرحل إلى [ كوبا ] الليلة
. هذا مثير للاهتمام . لأنها هي أيضًا ذاهبة إلى هناك
ليس الليلة ولكنها خططت أن تذهب إلى [ كوبا ]
.. إنها مليئة بالأوهام
. سيقبض عليها
ومن ثم أتعلمين ماذا سيحصل ؟
ثم ستورطنا معها
[ ليني ] .. ؟
[ ليني ] لن تتحدث أبدًا
... لن تتحدث أبدًا ، هل أستطيع أن أقول أن
هل أستطيع أن أقول كلمتين لكي ؟
نعم - حسنًا ؟ -
نعم - بنتوثال الصوديوم - ** دواء تخدير سريع المفعول **
.. سيعطونها حقنة منه
وبعدها نفاجئ بأن المباحث الفيدرالية على بابنا
. مع أصفادها و أصفاده
.. لقد أعطتنا بعض
بعض الأشياء المثيرة للاهتمام لنقرأها
مثل ماذا ؟
. مثل بعض الأشياء
.. التي فتحت عينيّ على أشياء مختلفة
لم أكن أعرفها من قبل
فتحت عينيك إلى ماذا ؟ عمّ نتحدث هنا ؟
.. كحقيقة أننا نذهب لحفلات المشروبات
ونتكلم و نتكلم ، ولا نقوم بأي أفعال
أنا لا أريد أن أقوم بأي أفعال
أو أقتل القتلة ، أو أفجر القنابل
حسناً ، إذا أنت ذاهب مباشرة إلى [ مانهاتن ] صحيح ؟
...صحيح ، صحيح ، وأعتقد أني
. أنا أمتأكدة أنني فهمت كل تعليماتكِ بشكل صحيح
.لا تقلقي أبدًا
. لا أستطيع شكركِ كفاية لهذا
الحياة معقدة ، الحياة معقدة
...أنا قمت مسبقًا بـ
إنه خطير جدا عليك أنتِ و [ سد ]
. بقاءي هنا ، والآن تقومين بهذا لي
لا ، لا هناك مشاكل ضخمة
..وكما يقول [ شيرمان ماو ]
" هناك مشاكل بسيطة ، ومشاكل عادية "
وكل ما نقوم به لحل هذه المشاكل
أقلتي أي شيء لزوجكي ؟
لا ، هو ذاهب لطبيب القلب خاصته
.ولا أريد أن يتوقف قلبه قبل أن يصل هناك
لا تقلقي بهذا الشأن
شكرًا - ستسري الأمور على ما يرام -
. لا يوجد أي عيب فيك
.أنت في صحة جيدة
.. قلبك بحالة سلمة
ربما لديك بعض مشاكل الهضم
. لكن لا عيوب أخرى
وماذا عن رئتي ؟
تقرير أشعة اكس يخبرني أن رئتك سليمة
إذا كما ترى ، أنت في صحة جيدة
سأحصل على تقرير الدم بعد عدة أيام
هل تتوقع أي مشاكل ؟
.لا
اختبار الدم السابق الذي عملته كان طبيعيا
نعم ... لكن متى كان ذلك ؟
منذ أسبوعين ، في العيادة
أنا لا أريد أن أكون كثير القلق
لكنني ألاحظ أن في إبهامي اليمين .. ليس ألما
إنه ليس ألمًا ، إنه وعي زائد
.. وعي في إبهامي الأيمن وعندما أحرك
إيهامي الأيمن .. أواجه بعض
الارتباك ، وشعور بالدوار
وربما بعض النقص في الشهية
لا يمكنني أن أترك تناول الطعام ، لأنني لا أريد أن أنحف أكثر
.لأني أحتاج أن يحميني وزني من الأمراض
أي مرض هذا ؟
أهناك احتمالية أن أصاب بمرض الملاريا ؟
سأتصل بك عندما تخرج نتائج فحص الدم
.. إذا أصبحت واعيًا بإبهامك عزيزي
.سنذهب مباشرة إلى غرفة الطوارئ
إذا ، ما قولك ؟
ألن تعطيني أي شيء من أجل إبهامي ؟
كلنا علينا أن نبقى صحيين
..وبالنسبة لصوت الطقطقة
.. الذي تسمعه في ركبتك
نعم .
..إنه لا شيء
..لكنني سأنتبه له
أترى ؟ كنت محقة
لقد كان تشققا في الشفاه
.لم يكن مرض التهاب أكل اللحم
. نعم ، ولكن الشفاه المتشققة غير المعالجة يمكن أن تكون قاتلة
. إذا هيا دعينا نتناول الغداء
كم الساعة الآن ؟ - إنها الواحدة -
الواحدة ؟ - نعم -
. سألتيني ست مرات اليوم
أنا لا أفهم ، دعينا نذهب لنتناول الغداء
سنسترخي ، ونحصل على وجبة فرنسية لذيذة
سنذهب إلى مطعم جميل
نستطيع أن نشرب بعض النبيذ
يمكننا الحصول على بعض الطعام اللذيذ أيضًا
.. لا يجب أن نقلق بشأن وصولنا مبكرًا للمنزل اليوم
.. أو بشأن تلك المجنونة التي اقتحمت بيتنا
. لا يجب أن نفكر فيها
.. عزيزي ، هذا يبدو ممتعًا ، لكن أولا
أود الذهاب إلى [ بروكلين ] ، حسنًا ؟
إلى أين ؟
[ بروكلين ] ، أريد أن أذهب إلى شارع 119
[ بروكلين ] ؟ - شارع فيرونيكا -
ألا بأس بذلك ، فقط لثانية
وما الذي سنفعله في [ بروكلين ] ؟
لدي فقط مهمة صغيرة لأقوم بها ، إنه لا شيء
ماذا تقصيد بمهمة ؟ أي نوع من المهمات ؟
أحتاج أن أجلب شيئا ما لصديق ، حسنًا ؟
ألا بأس بذلك ؟ - في [ بروكلين ] ؟ -
ستأخذ من وقتي دقيقة ، حسنًا ؟
ألا تستطيعين الذهاب بعد الغداء ؟
أحتاج أن أقوم بذلك بحلول الساعة الثانية - أعيكي فعل ذلك ؟ -
يجب علي فعلها بحلو الساعة الثانية ، عزيزي
ما الذي تفعلينه هنا ؟ أتشترين الهيروين ؟
مضحك جدًا
. أعني ، هذا ... هذا جنون
أين نحن ؟ هذا المكان مهجور
إنتظر حتى الساعة الثانية
ماذا سيحدث الساعة الثانية ؟
سيأتي رجل ويعطينا حقيبة .
نحن ... أستشترين حقيبة جديدة ؟
لا ... ليس بالضبط
إذا ماذا ؟ أنت سرية للغاية
أعني ... لقد أتيتي بي إلى هنا
لعمل شيء لأجل [ ليني ]
الآن الأمر واضح ، إنه من أجل [ ليني ]
نعم ، ولكننا نقوم بعمل شيء من أجل [ ليني ]
حتى ترحل من عندنا غدًا
لا بأس بذلك ، إذا كانت سترحل غدًا
فلا بأس افعلي أي شيء
ولكنه ليس أمرًا خطيراً ، صحيح ؟
... أعني
...الأمر لا يتعلق بالأسلحة أو
هي بالفعل لديها مسدس
نعم ... أنا أعلم
أتذكر أن لديها مسدسًا
" بحثت عن قرش ، ابحث عن جنيه " ** مثَل بمعنى أنه إذا بدأت بأمر ما عليك أن تنهيه **
.أريد إستعادة قرشي
لقد تأخرت كثيرًا
إذاً احتفظي بالقرش
.يصل سعر الجنيه إلى 1.80 دولار
لا أريد أن أشارك ب 1.80 دولارًا
هذه سيارة [ فولكس واجن ] ، لا بد أنه هو
. أوه ، ياإلهي
.. مرحبًا ، قالت [ ليني ]
. أن لديك شيئا من أجلها لتعطيه لنا
. حسنًا ، حسنًا ، فقط أردت التأكد أنكم الأضخاص الصحيحين
حقيبة .. حقيبة
نعم ، إنها هنا
أخبرتكَ أن الأمر سينتهي بسرعة
نعم ، وكلنها مازالت خيانة
.أمسكها
..فقط أريدك أن تعلم
. أننا فخورون بما تقومون بفعله في أمريكا
...أشكرك ، الآن استمع ، نريدك أن
...تأكد أن تعطي هذه إلى
.تبّا ! لقد تبعوني
اهربوا ، اهربوا
يا إلهي
...حسنًا
أنا ... أنا - الشرطة وجدتنا -
هنا ، إذهب إلى هنا
.تعال هنا
[ سد ] من هذا الطريق
إلى أين تذهب ؟
..قلبي ، قلبي
قلبك بخير ، لقد فحصه الطبيب قبل قليل
.نعم ، لكن فحص الدم لم تأتِ نتائجه بعد
هيا
.يا إلهي
. نحن محاصرون ، نحن محاصرون هنا
. نستطيع القفز
. ارم الحقيبة إلي
ماذا ؟
ارم ... ارمِ الحقيبة إلي [ سد ]
رمية موفقة ، الآن اقفز
أقفز ؟
.أنا لا أفقز بأي مكان فيه جاذبية
ّاقفز
احترسي [ كيه ] هذا الشيء يهتز
. أعلم ذلك
توخي الحذر
تمسك بتلك الحقيبة ، حسنًا ؟
بثبات - حسنًا -
يا إلهي ، أنزليني هنا
حسنًا ، من هنا
أوه ، يا إلهي
يا إلهي ، اجمع النقود
حسنًا .. لا ، هل جننت ؟
.إنه للحظ
نعم ، ولكنها عملة [ كيوبا ]
وما الفرق ؟
إنه دليل . خذ النقود
. إنها محقة ، هذا دليل
. أنا لا أفهم
لماذا تريد تأجيل الزفاف ؟
. لأكون عادلاً معكي
ماذا يعنيه ذلك ؟
. أنا أعيد التفكير
. بشأن حياتي ، و وظيفتي
.. حياتك ماليّة
وهذا ليس عارًا
.. أنالست متأكد أن هذا هو ما أريده
.أن أمضي حياتي وأنا أصرف المال لأكسب مزيدًا منه
ماذا . ألديك مشكلة مع المال ؟
ليس إذا استخدمته بشكل صحيح
معنى ذلك ؟
...معناه أنه إذا استخدمت المال بعدل
إذا ... لم يُستغل الشعب
أنت تتحدث كـ [ كارل ماكس ] **فيلسوف ألماني، واقتصادي، وعالم اجتماع ثوري**
.هذا واحد من الناس الذي كنت أقرأ عنهم
ولكن بالتأكيد أنت لست شيوعي
...لا ، لا أعلم ما أنا
. أعلم أنني مع الأخلاق الإنسانية
..فجأة ، أصبح لديك أفكار سياسية
وأفكار متطرفة أيضًا ، ما الذي حصل لك ؟
.. كل ما أقوله هو ... أصبح لدي شكوك
.حول المقاومة السلمية
وإذا ماذا تقترح ؟
إطاحة الحكومة الأمريكية بالعنف ؟
.لا ، لا ، أنا فقط أقترح التغيير
..أنا مع التغيير ، أنا مع
ليس التغيير الصغير ، بل التغيير ذو المعنى
أتعني التغيير الجذري ؟
. بأي وسيلة ممكنة
هذا جانب من شخصيتك لا أذكره
. شخصيتي تتطور
..أعتقد أن كل هذا هو وسيلتك لأن تخبرني
.بأنك لا تريد الزواج مني
.هذا ما أعتقده
. يا إلهي [ كيه ] هذا أسوأ يوم في حياتي
.وما زال في بدايته
. هنا
بالله عليكي ، يمكنكي أخذ بعض المال أيضًا
دعنا لا نرواغ - حسنًا ، حسنًا -
هاك ، خذ هذه ، الآن أعتقد أننا نجنا
أعتقد أننا نجونا ، أعتقد أننا بأمان
حسنًا - لا أعتقد أن أحدًا سيأتي -
. دعنا فقط نقوم بإغلاق هذ الشيء
يا إلهي ، لدينا بضاعة مهمة هنا
أتعلمين ؟ هذه - ماذا ؟ -
أهذه سيارة شرطة ؟
لا - لا تخيفيني -
.لدي تقرح
بحجم نفق [ هولاند ]
.ليس لديك أي تقرح
. لا تقولي لي أن ليس لدي تقرح
ربما لا يستطيعون أن يروه ، ولكنه موجود
حسنًا ، أعتقد أننا بأمان
إلى أين نحن ذاهبون ؟
.نحن ذاهبون لتسليم هذه
لمن ؟
لرجل ، هذا كل ما أعلمه ، لرجل
يا إلهي ، [ كيه ] ، الله سيعاقبنا على هذا
.حبّا في الله
الله لن يعاقبك ، أنت ملحد
. نعم ، ولكن لو كنت مخطئًا ، فنحن في ورطة كبيرة
أترى كشك الهاتف ذاك ؟
. في الساعة الثالثة ستدخل إلى ذاك الكشك وتجري مكالمة هاتفية
لمن ؟
. لا يهم
.لن تجري مكالمة حقيقية
. ستتظاهر بأنك تتصل
.وثم تظاهر بأنك تغلق الهاتف
وما الهدف ؟
ستقوم بترك الحقيبة
. في ذاك الكشك
حسنًا
.وثم سيأتي رجل ويقوم بإجراء مكالمة
مكالمة حقيقة ، أم سيتظاهر أيضًا ؟
. لا يهم
. المهم هو أنه سيغادر ومعه الحقيبة
.. لا أستطيع إنتظار اللحظة
.التي تختفي فيها هذه الحقيبة
لأنها لا تجلب سوى المشاكل
. نحن نقوم بهذا ، حتى ترحل هي بالغد
..نعم ، وباللحظة التي ترحل فيها
. سأقوم بعمل تبرع للمستشفى
. ستكون قد رحلت حينها
ولكن عليك أن تعترف ، هذا أمر ممتع
. لا أعرف كيف أمكنكي أن تتطوعي لعمل شيء كهذا
.. كما تعلم .. نحن نمر بنفس الأمور
...كل يوم في زواجنا .. وأنا ظننت أن
... هذا أمر مختلف و
.. نعم ، لأنها تقوم بإعطاءك تلك الكتب
...وإنه تملء رأسك بتلك الـ
أنا سعيد أنها لم تعطكِ كتاب كفاحي ** هو كتاب سيرة ذاتية لهتلر **
.وثم تقومين أنتِ بإعطاهم إلى نادي الكتب السخيف خاصتك
.وثم يجنّ هؤلاء السيدات
.. أنت تبدو في صحة جيدة
. عندما صعدت الدرّج
وعنجما قفزت من على السقف
.إنه أمر رائع ما يستطيع جسم الإنسان عمله
.عندما يكون مُلاحق من قبل رجال الشرطة
إنها الثالثة ، إذهب
.. أنتي قمتي بالتطوع في هذا الشيئ
.ومع ذلك أنا أقوم بكل الأعمال القذرة
لأنني أنا من أقوم بالمراقبة
لدي سمع و بصر أقوى
. وأنا ... أنا أذكى
.كان عليكِ تركي في المنزل
سأعود سريعًا
حسنًا ، الآن ماذا ؟
. الآن ننتظر حتى يأتي شخص ما ويقلّنا
ثم نتفرّق
نعم لكن .. هذا ليس رجلاً
أم أنه عالق ؟
.أنا متأكدة أنها قالت رجل
هذا ليس رجلاً ، هذه امرأة
إنها امرأة ، أليس كذلك ؟
... نعم إنها امرأة ، و هي
إنها تأخذ الحقيبة
... دعنا
. ربّما تغيرت الخطة
.. هل تستطيع الذهاب هناك لمعرفة
ما إذا كانت الشخص المطلوب أن يأخذ الحقيبة أم لا ؟
وكيف لي أن أعرف ؟
عماذا تتحديثين ؟
. ربما فقط استرجع منها الحقيبة
وكيف لي أن أسترجعها ؟
.فقط قل أنك تركتها هناك بالخطأ
.. تركتَها بالخطأ
وتريد استعادتها
.. يا إلهي ، أنتي تجلسين هنا تطرحين الأفكار
وأنا أقوم بتنفيذهم
إعذريني أيتها السيدة - نعم ؟ -
تركت حقيبــ... هذه لي
. تركتها هناك
وكيف أتأكد من ذلك ؟
...أنا أؤكد لكِ، تركت حقيبـ... كنت على وشك أن
. كل ما رأيته هو أنك كنت خارج من المقهى
وكيف أعلم أن هذه لك .
.. لأنني أخبركي أن هذه هي حقيبتي
. أنا تركتها هناك
.أعطني دليلاً
. لا أعلم أن هذه ملكك
أؤكد لكي أنها حقيبتي
صدقيني - ...لا هذه ليست -
.هذه الحقيبة ينبغي أن تذهب لقسم المفقودات
. لا ، لا ، لا إنها ملكي
أعدكِ أنها ملكي - لا تمسكها -
...أنا لا أمسكها ، أنا فقط - لقد مسكتها لتوك -
أنا آخذها . أنا لا أمسكها
... لا ، فقط
.. أنا أتفهم أنك تعتقد أن الحقيبة لك
.ولكنني لم أكن لأقاتلني ، إذا كنت مكانك
...أنا لا أقاتل ، هذه حقيبـ
. هذه حقيبتي
لا تمسكها ، أنا أقوم بما يجب فعله
! أيها الضابط
... لا تنادي ، لا
. هذه الحقيبة يجب أن تذهب لقسم المفقودات
. ذهبت لأجرب مكالمة
. ثم وجدت هذه الحقيبة
. ثم خرج هذا الرجل من المقهى
. ليخبرني أنها حقيبته
وكيف لي أن أعلم ذلك ؟ - إنها حقيبتي -
أحاول عمل الصواب - ! إنها حقيبتي -
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا - شكرًا ، أيها الضابط -
هل يمكنك تعريف نوع الحقيبة ؟
. هل يمكنـ... ، نعم إنها حقيبة يد
ماذا بداخلها ؟
ماذا بداخل الحقيبة ؟
. نعم ، أخبرني ثم ساتفحص
... أنت تعلم إنها بعض الـ... ، أنا لا
. إنها في الواقع ليست حقيبتي
. كنت فقط أمزح
نعم ، نعم ، حسنًا
ما هو اسمك ؟
[ س.ج موتنزيجر ]
. ربما قد قرأت بعضًا من كتبي
... الـ س من [ سيدني ] ، والـ ج من
قمت بوضع الحقية هنا فقط للتفاخر
مثل [ هاري س. ترومان ]
دعني أخبرك أمرًا
..ادعاءك بأن هذه الحقيبة ملكك
لم يكن أمرًا طيبًا
. أنا كاذب بالفطرة
... الكذب في جينات العائلة
حسنًا ، لا بأس ، أتعلم أمراً ؟
تحرك الآن ، أو سأضطر أن أعتقلك لمحاولتك للسرقة
إحجز لي تذكرتين
من أجل عرض معركة رجال الشرطة و رجال الإطفاء
. إنه الحدث المفضل لدي
حسنًا ، لا بأس ، شكرًا لك
يومًا سعيدًا - شكرًا لك أيها الضابط -
. العفو
. مرحبًا
مرحبًا
إلى أين أنت ذاهبة ؟
. أنا لست جيدة في قراءة الخرائط
خرائط ماذا ؟
.ولاية [ نيويورك ]
.أعتقد أنكِ حقا ذاهبة
. ليس لدي أي خيار
. سأحزن لرؤيتك تذهبين
. لا أستطيع البقاء هنا
إذا إلى أين ؟
[ كندا ] ، [ كوبا ]
. [ كوبا ]
ولنفترض أنني ذهبت معكِ ؟
. هذه ليست فكرةً جيدة
. لماذا ؟ فكري بالأمر
.نتعرف على بعضنا تحت القمر في منتصف البحر
. توقف عن ذلك
. أنا هاربة ، وأنت على وشك الزواج
.. أنا كرست حياتي للثورة ، وإلى أن يتغير هذا العالم
.إلى الأفضل سأبقى كذلك
.أنا أيضًا
ما الذي قد تفعله في [ كوبا ] بحق الجحيم ؟
سنعمل سويّةً لجعل العالم مكانًا أفضل
. يمكننا أن ... الوضع مختلف عن هنا
. الأشياء أرخص بكثير
. يمكننا أن نجد طريقة لتحسين وضعنا المالي
سينتهي بك الأمر نادلاً في مقهى
أهذا ما تريده ؟
نعم ، إذا اضطررت إلى ذلك ، سأفعل
.. وفي الوقت الحالي سأعمل بـ
جمعية زراعية.
.. لن تستطيع العمل في جمعية زراعية
إذا أعطوك بذورًا ومجرفة.
أتعرف كم ستستطيع الصمود في [ كوبا ] ؟
.أعلم أنني أحبكِ
. إنسى الأمر
غدًا ، سأرحل من هنا
يا إلهي [ سد ]
.[ سد ] نحن ... أنت أضعت كل أموالها
ماذا تعنين أنا أضعت كل أموالها ؟
ماذا توقعتي مني أن أفعل ؟
أفتح الحقيبة و الشرطي هناك ؟
. نعم أيها الضابط ، أنا دائما أحمل معي 30 ألف دولارا بعملة كوبا
. في حال أردت شراء صلصة البازلاء
أقمتي بذلك ؟
لقد قمتي بتحويل النقود صحيح ؟
لم تحدث أي مشكلة، صحيح ؟
. في الواقع ، هناك مشكلة صغيرة حصلت
كل شيء
ماذا ؟ لقد اعتمدتُ عليك في هذا الأمر
لا تعتمدي علينا ، افعليها بنفسك
حبًا في الله ، نحن لسنا مجرمين محترفين
أتعلمين ؟ أنا أكتب مسلسلاً كوميديا الآ،
.. لقد كانت أول مرة بالنسبة لنا
.. القفز من سقف لسقف
...لقد أتت هنا مليئة بالـ
بالأفكار الغريبة عن [ فيدل ] و [ شاو ]
و [ شيرمان ماو ] العظيم
.وذاك الرجل الصيني السمين
. كانت عملية توصيل بسيطة
كان من المفترض أن تكون كذلك
نعم .. بسيطة جدًا ، إلا أن الشخص الذي
. قام بالتوصيل كان ملاحقًا من قبل الشرطة
ماذا ؟
أعتقد أنهم سيشتبهون بنا قريبًا ، [ ليني ]
. لقد نظروا إلى [ سد ] لوقت طويل
. لم تقولي لي ذلك
. لم أرد أن أقلقك
.. يا إلهي ، أنتي تقفزين فوق الأسطحة
. مثل باتمان ، وهي هنا آمنة في غرفتها
. تقرأ روايات [ سبارتكوس ] ، وتستنتج الرواية بشكل خاطئ
. ذاك النقود كان من أجل عملية هروبي
. هذه ليست الطريقة التي أريد أن أمضيَ فيها سنوات شيخوختي
انظر .. أعلم أنهم يشتبهون بنا
. ولكن لدينا بعض الوقت
. أنا فقط علي أن أتجنب جذب الإنتباه
ماذا كان ذلك ؟ - يا إلهي -
. تبّا ! لقد أخبرت [ آلان ] أن لا يصنع قنبلة من دوني
ترجمة : أنس الأمين Anas Al-ameen